പരിഭാഷ :ദീപ np
സ്വാഗതം, കാലിഗുല ചക്രവര്‍ത്തി.
- സ്വാഗതം! - സ്വാഗതം!
യു എസ് എസ് ആറിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിരോധിയെ സ്വീകരിക്കാനാണ്‌ ഞാന്‍ നിന്നത്.
ആരാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നെരുദ എന്നെനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
കാരണം അയാള്‍ എപ്പോളും സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
പക്ഷേ,പൊതുജനത്തിനെതിരെ സമരക്കാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ഈ ആഡംബരമൊക്കെ എന്തിന്‍റെ പേരിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റിനെ വിദേശ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു മുന്നില്‍ അവഹേളിച്ചു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാണ്‌ സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാണ്‌ സംസാരിക്കുന്നത്. - ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്,സെനറ്റര്‍.
"നിങ്ങള്‍ നെരുദയാണോ അല്ലയോ?" - തീര്‍ച്ചയായും.
എനിക്കറിയുന്നില്ല, രണ്ടുമാസം മുന്‍പ് വരെ അയാളെ റിക്കാര്‍ഡോ റെയെസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് പേരുമാറ്റിയത് ? നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
മിണ്ടരുത്!
"സര്‍, നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?" - അത് വെറുമൊരു ചോദ്യമല്ലേ.
സെനറ്ററിനോട് ബഹുമാനം!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബഹുമാന്യനായ സെനറ്റര്‍ നെരുദ യാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
ഈ വൃത്തികെട്ട സെനറ്റ് രൂപീകരിച്ചതിന് നന്ദി, പ്രസിഡന്റ്റ്.
ആദ്യമായി ഞാന്‍ റഷ്യക്കാരോട് നന്ദി പറയുന്നു.
ഫാസിസത്തെ തോല്പ്പിച്ചതിനും സമാധാനം നിലനിര്‍ത്തിയത്തിനും.
രണ്ടാമതായി ഞാന്‍ എന്‍റെ കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്‍ട്ടിയോട് നന്ദി പറയുന്നു.
ജനങ്ങളുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.
ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ ഭീഷണിയില്‍ ഇരിക്കുന്ന അവകാശങ്ങള്‍.
കാരണം അവര്‍ ട്രേഡ് യൂണിയന്‍ നേതാക്കളെയൊക്കെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
കമ്മ്യുണിസ്റ്റ് പാര്‍ട്ടിയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും.
ഇവിടുത്തെ പ്രസിഡണ്ടാണ് അത് ചെയ്യിക്കുന്നത്.
രാജ്യദ്രോഹിയായ ഗോണ്‍സാലസ് വിറ്റേലാ, വടക്കന്‍ സാമ്രാജ്യശക്തിക്ക് വേണ്ടി തന്‍റെ രാജ്യം വിറ്റവന്‍.
നിങ്ങളല്ലേ അയാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, നമ്മളെല്ലാം ചേര്‍ന്നാണ് അയാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഇവിടെ ഇപ്പോള്‍ വന്നിട്ടുള്ള എല്ലാ വിഡ്ഢികളും കൂടി അയാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
രണ്ടാംലോകമഹായുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ട് 3 വര്‍ഷമായി, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇപ്പോളും..
ഇവിടെ ഈ മനോഹരമായ വീട്ടില്‍, നമ്മളൊരു ഗംഭീര വേട്ട തുടങ്ങും.
അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ചിലിയന്‍ ഇടതിനെ ആഘോഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കും തോന്നാറുണ്ട്.
അയാള്‍ എന്തിനെകുറിച്ചെങ്കിലും പരാതി പറയാത്തപ്പോള്‍...
അവര്‍ സന്തോഷിക്കുകയും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവര്‍ വിയര്‍ക്കുന്നവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കലാകാരന്‍മാരായാലും ബുദ്ധിജീവികളായാലും..
ലോകം മുഴുവന്‍ സഞ്ചരിച്ച്, ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ തിരിച്ചുവരും, സന്തോഷമായി.
നിയമോപദേശകര്‍, വക്കീലന്മാര്‍.
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും ഇവിടെ കാണും.
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്ക് വഞ്ചനകളെക്കുറിച്ച് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ പഠിച്ചവരും.
ഡോണ്‍ പാബ്ലോ.
നീ ഇതുവരെ റെഡി ആയില്ലേ, ഡ്രസ് മാറാന്‍ പോകുന്നതെ ഉള്ളൂ..
അറേബ്യയിലെ ലോറന്‍സിനെപോലെ , മരുഭൂമിയിലെ ഒളിപ്പോരാളി.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ..
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവള്‍ പാരീസില്‍ പഠിച്ച ഒരു അര്‍ജന്‍റീനക്കാരിയാണ്.
എന്നിട്ട് ഒരു റെയില്‍ റോഡ്‌ ജോലിക്കാരന്‍റെ മകന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ട ഗതികേട് വന്നു.
എന്നിട്ട് ? എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാന്‍?
തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.. താങ്ക് യു.
ഈ വീട്ടുടമയുടെ അനുവാദത്തോടെ ഒരു അത്ഭുതം നടത്താന്‍ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ, പാബ്ലോ നെരുദ എന്ന കവിയുടെ കൂടെ.
എല്ലാ കണ്ണുകളും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്കാണ്.
എല്ലാ കണ്ണുകളും.
"കഴിയുമീ രാവെനിക്കേറ്റവും ദുഖ ഭരിതമായ വരികളെഴുതുവാന്‍"
എല്ലാവര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തെ ഉമ്മ വെക്കണം.
എല്ലാവര്ക്കും അദ്ദേഹത്തെ ചേര്‍ത്തു പിടിക്കണം.
അവര്‍ക്കൊക്കെ നിന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം.
കടല്‍പ്പായല്‍ പോലെ.
"ഗഗന വീഥിയില്‍ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വിരഹിയാം നിശാമാരുതന്‍ പാടുന്നു..."
ഈ സ്കൂള്‍ കവിത തന്നെ പാടുന്നത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.
20 കൊല്ലം മുന്‍പ് എഴുതിയത് .
"അവളെ ഞാന്‍ പണ്ടു പ്രേമിച്ചിരുന്നു, എന്നെ അവളുമെപ്പളോ പ്രേമിച്ചിരുന്നിടാം.."
സ്ത്രീകള്‍ വിചാരിക്കുന്നത് വായില്‍ റോസാപ്പൂവുമായാണ് അയാള്‍ കാമിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
എന്നിട്ട്, അവരെ ഉമ്മ വെച്ച ശേഷം,
അയാള്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രണയകവിതകള്‍ എഴുതും.
അയാള്‍ പ്രണയത്തിന്‍റെ രാജാവാണ്.
"എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു..."
“കഴിയുമീ രാവെനിക്കേറ്റവും ദുഃഖഭരിതമായ വരികളെഴുതുവാന്‍...
"കഴിയുമേന്നേക്കുമായവള്‍ പോയെന്നും ഇനിയവളെന്‍റെയല്ലെന്നുമോര്‍ക്കുവാന്‍.... "
നിലത്തുകിടന്നുറങ്ങുകയെന്നാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവര്‍ക്കറിയില്ല. പക്ഷേ, അവരെല്ലാം ചുവപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
"നിശവിശാലം, അവളുടെ വേര്‍പാടില്‍"
അതിവിശാലമാകുന്നത് കേള്‍ക്കുവാന്‍... "
നമുക്കൊരു ബോള്‍ഷെവിക് വിപ്ലവം ഉണ്ടാവുകയാണെങ്കില്‍,
ഇവരായിരിക്കും ഇവിടുന്ന് ആദ്യം ഓടിപ്പോകുന്നവര്‍.
"ഹിമകണങ്ങളാ പുല്‍ത്തട്ടിലെന്നപോല്‍."
അവര്‍ പറയുന്നത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌ നെരുദ ആണെന്നാണ്.
തൊഴിലാളികളും സഹകരണമേഖലയില്‍ ഉള്ളവരും ഒരുമിക്കണമെന്ന് അയാള്‍ വിശ്വസിക്കണം.
ചിലിയന്‍ ബോള്‍ഷെവിക്ക് പാര്‍ട്ടിയുടെ അന്തസ്സും ചരിത്രവും അനുസരിച്ച്.
നമ്മള്‍ വെറും വെള്ളം കുടിക്കുന്നവരല്ല.
ഈ ആളുകള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്.
ഇതിവിടെ നിന്ന് ദയവുചെയ്ത് കൊണ്ടു പോകൂ.
നന്ദി.
ഞങ്ങള്‍ പാര്‍ട്ടിയുടെ പൊളിറ്റിക്കല്‍ കമ്മീഷനില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.!
ഗവണ്മെന്റ് നമ്മുടെ നേതാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു,
ഇവിടെ വന്ന് അറിയിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു വിട്ടതാണ്.
എന്നോട് അറിയിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു,
എന്ത്...
നമ്മള്‍ ഒളിവില്‍ പോകണം.
ഞാനും?
അതേ, നിങ്ങളും.
എനിക്ക് തീര്‍ത്തും ഉറപ്പാണ്‌,
നേരത്തെയോ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടോ,
പിന്നീടല്ല, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സെനറ്റര്‍മാരേ.
രാഷ്രീയകാര്യങ്ങള്‍ നേരായി വിലയിരുത്തപ്പെടും.
അത് തീരുമാനിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പേരും പെരുമയും കിട്ടും.
താങ്ക് യു.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്ലീസ്!
ചിലിയില്‍ എല്ലാവര്ക്കും അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ട്.
പക്ഷേ നമ്മള്‍ ഭയപ്പെടാതെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
1948 നവംബര്‍ ആറിന്.
മനുഷ്യന്‍റെ ഉയരച്ചകള്‍ക്ക് കൂട്ടുനിന്നതിനാണ് എന്നെ കുറ്റവിചാരണ നടത്തിയത്.
അന്നാണ് ഞാന്‍ ആദ്യമായി ഒരു കോടതിക്ക് മുന്നില്‍ ഇരുന്നത്.
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങള്‍ ഹനിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നു അമേരിക്കയോട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞതിന്.
അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ലാത്ത ഒരിടത്ത്.
ഇവിടെ ചിലിയിലോ?
അവര്‍ എന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
കമ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍ക്ക് ജോലി ചെയ്യാന്‍ ഇഷ്ടമല്ല.
അവര്‍ക്ക് പള്ളികള്‍ കത്തിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
അത് ചെയ്യുമ്പോളാണ് അവര്‍ക്ക് ജീവിക്കുന്നു എന്ന തോന്നല്‍ ഉണ്ടാകുന്നത്.
ചിലിയിലെ ജന്മികള്‍ക്ക് അവരുടെ സമ്പത്ത് കാണിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് കവിയെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
(സ്പാനിഷ്)
ഈ അനുകരിക്കുന്ന ഭരണം അയാളെ ചിരിപ്പിച്ചേക്കാം.
അലസ്സാണ്ട്രി രണ്ടു തവണ റിപ്പബ്ലിക്കിന്‍റെ പ്രസിഡന്റ് ആയിട്ടുണ്ട്‌.
ഇപ്പോള്‍ അയാള്‍ സെനറ്റിന്‍റെ പ്രസിഡന്റ് ആണ്.
അയാളുടെ ഓഫീസില്‍ "ചിലി" എന്ന വാക്കെഴുതിയ ഒരു താക്കോല്‍ ഉണ്ട്.
നമ്മള്‍ ചിലിക്കാര്‍ മുഴുവന്‍ അയാളുടെ ജോലിക്കാര്‍ ആണ്.
ഞാന്‍ പ്രസിഡന്റിന്‍റെ കൂടെ ആയിരുന്നു. അയാള്‍ വലിയ സങ്കടത്തില്‍ ആണ്.
അതെയോ? കാരണം?
മുന്‍വിധിയുടെ കള്ളങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
പ്രസിഡന്റിനെ കഴിയുന്നത്രയും ദ്രോഹിക്കുക എന്നതാണ് എന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം.
ചങ്ങലയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു പുസ്തകം എഴുതൂ.
"ജയില്‍ കവിതകള്‍" എന്ന പേരിലോ മറ്റോ..
ഒരു മോശം തലക്കെട്ടാണത്, അലസ്സാണ്ട്ര. അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെകുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കൂ.
രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ കൂസലില്ലായ്മയും ഒരുതരം ആരാധനയാണ്.
പിസാഗുവാ ജയില്‍ തുറന്ന് എന്‍റെ സഖാക്കളെ പുറത്ത് വിടാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത കാര്യമാണോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ഇട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ രാജ്യദ്രോഹിയായ ഗോണ്‍സാലസ് വിടെലയുടെ കാലാളാണ്.
സെനറ്റര്‍, എന്തൊരു ഭാഷയാണിത്! അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിനും പ്രശ്നങ്ങള്‍.
ഞാനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌ ആയതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉള്ളത്
ആയിരിക്കാം, ഒപ്പം കലാപങ്ങള്‍ക്ക് പ്രേരണ നല്കുന്നതിനാലും ...
ട്രേഡ് യൂണിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തകര്‍..
അതിലൊന്നും എനിക്ക് കുറ്റബോധമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തിനാണ്‌ കുറ്റബോധം? ബൂര്‍ഷ്വാ ആയിത്തീര്‍ന്നതിനോ?
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്കു വേണ്ടി പ്രചാരണം നടത്തിയതിന്.
അദ്ദേഹം അവനു വേണ്ടി ഒരു കവിത എഴുതി!
ഇപ്പോള്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തമാശയായി, പക്ഷേ പ്രചാരണം നടക്കുമ്പോള്‍ ...
രാജ്യദ്രോഹികള്‍ക്കും അവരുടേതായ ആകര്‍ഷണീയത ഉണ്ട്.
അത് ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളും അധികാരമോഹികള്‍ ആയിരുന്നു.
ഒരു കയ്യടിവീരനാല്‍ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവന്‍.
അധികാര മോഹത്തില്‍ എന്ത് തിന്മയാണ് ഉള്ളത്?
ഇനി ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. ലാ മൊണീഡാ ഞങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ഭരിക്കും?
പട്ടാളക്കാരുടെ സോവിയറ്റ് ഡെമോക്രസിയുടെ കൂടെ..
സഹകരണക്കാരുടെയും കര്‍ഷകതൊഴിലാളികളുടെയും കൂടെ..
ദൈവം സമ്മതിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ വായക്ക് കടലയുടെയും വൈനിന്റേയും നാറ്റമുണ്ടാകും.
നിങ്ങള്‍ നിയമങ്ങള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റൊടെ എഴുതും.
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
പക്ഷേ, ശ്മശാനങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രീയത്തടവുകാരാല്‍ നിറക്കപ്പെടില്ല.
പ്ലീസ്, സെനറ്റര്‍!
അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നത്, നമ്മളെ നാടുകടത്തിയാല്‍ കമ്യൂണിസത്തെ തോല്‍പ്പിക്കാമെന്നാണ്.
നമ്മളെ ജയിലിലാക്കുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം തരാം.
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നു കളയുന്നതാണ് പരിഹാരം. ഞങ്ങളെ കൊന്നേക്ക്.
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം.
അത് ആവര്‍ത്തിക്കരുത്. ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ശ്രമിച്ചു നോക്കും.
ആരാണത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്? നിങ്ങളാണോ?
ഞാന്‍ അതിനെകുറിച്ച് ആലോചിക്കട്ടെ.
പാബ്ലോ, സുപ്രീം കോടതി നിങ്ങളുടെ വിചാരണ അംഗീകരിക്കും.
താങ്കള്‍ ഈ രാജ്യം വിട്ടു പോയേ മതിയാവൂ..
ദയവുചെയ്ത് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.
ഭരണഘടനാപരമായി അല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ രാജ്യം വിട്ടാല്‍..
നിയമപരമായി നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ കഷ്ടപ്പെടും.
പക്ഷേ, എന്തായാലും അവര്‍ എന്നെ ഇവിടെ തുടരാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
ഡോണ്‍ പാബ്ലോ, ഇതാണ് പാര്‍ട്ടിയുടെ തീരുമാനം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പാബ്ലോ പിടിക്കപ്പെടണമെന്നാണ്.
അങ്ങനെ അല്ലേ അല്ല.
എങ്ങനെയായാലാണ് ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ അപകടകാരിയാവുക? അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടാലോ, അതോ കുറ്റവാളി ആയാലോ?
- ഛെ! "നിങ്ങള്‍ എന്താണീ പറയുന്നത്?"
കുറ്റവാളിയോ!
"നിങ്ങള്‍ കാര്യമായി പറയുന്നതാണോ?" - തീര്‍ച്ചയായും.
എന്നാല്‍ നമുക്ക് ഒളിച്ചോടാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പാബ്ലോയെ ഒരു രാഷ്ട്രീയ നേതാവായി കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
അയാള്‍ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്‌. എഴുത്ത് അയാളുടെ ധര്‍മം ആണ്.
കെണിയില്‍ പെടുത്തിയാലും, കൊന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോകുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചരിത്രത്തിന്‍റെ ഭാഗമാകണോ, പാബ്ലോ?
അയാള്‍ക്ക് ചരിത്രത്തെ മാറ്റണം.
അത് നന്നായി...
പ്രതിരോധം..
-നല്ലത്.. - നിങ്ങള്‍ റെഡിയായി.
- നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്? - പാബ്ലോ,ഒന്ന് പറയൂ.
- അവര്‍ നിങ്ങളെ പിടിക്കും. - ഇല്ല.
അപ്രത്യക്ഷനാകൂ.
പിടിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ കട്ടിലിനടിയില്‍ പോയി ഒളിക്കാന്‍ എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഇതൊരു ഭ്രാന്തന്‍ വേട്ടയാകും
ഇതിലൂടെയാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ കടന്നു പോകണം.
ഞാന്‍ ഒന്നുമെഴുതാത്ത കടലാസില്‍ നിന്ന് വരുന്നു.
ഞാന്‍ എന്‍റെ കറുത്ത പേനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
അയാള്‍ ആ ജീവസ്സുറ്റ പോലീസുകാരനിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
വിരിഞ്ഞ നെഞ്ചുള്ള ഒരാള്‍.
പ്ലീസ്, ഇതാ ഇവിടെ.
എന്‍റെ പ്രസിഡന്റിനു ഒരു ബോസ് ഉണ്ട്. യു.എസ്.എ യുടെ പ്രസിഡണ്ട്‌.
ഇവിടത്തെ ഒരു കമ്യൂണിസ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെടണമെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞാല്‍..
ഇവിടെയുള്ള അയാളുടെ കുരങ്ങന്‍ അത് അനുസരിക്കും.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, മിസ്റ്റര്‍ പ്രസിഡണ്ട്‌. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
- ഇതാണോ ചീഫ് കമ്മീഷണര്‍? - അതേ സര്‍.
സന്തോഷം.
സന്തോഷം എനിക്കാണ്, പ്രസിഡണ്ട്‌.
ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍,
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിഭ്രമമില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമം ഉണ്ടെന്നാണ്.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് നെരുദയെ അറിയുമോ? - അറിയാം.
നിങ്ങള്‍ കവിത വായിക്കാറുണ്ടോ?
കുറച്ചൊക്കെ.
രാജ്യം മുഴുവന്‍ ബുദ്ധിജീവികളായ കമ്യൂണിസ്റ്റ്കാരാണ്.
അവര്‍ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുകയും പാലങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
12 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം സ്വന്തമായി ഒരു ഷൂസ് കിട്ടിയ ഒരാളെ കുറിച്ചാണ് നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്‍റെ പ്രചാരണ സമയത്ത് അയാള്‍ ഒരു കടലാസ് പുറത്തെടുത്തപ്പോളേക്കും
പതിനായിരങ്ങള്‍ അയാളെ കേള്‍ക്കാന്‍ നിശബ്ധരായി നിന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തില്‍ ഒരു കവിത ചൊല്ലൂ.
പക്ഷേ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് ചിലിക്കാര്‍ മാപ്പു കൊടുക്കില്ല.
അതേ സര്‍.
ഞാന്‍ റെസ്റ്റ് എടുത്തോട്ടെ?
തീര്‍ച്ചയായും സര്‍.
നിങ്ങള്‍ അയ്യാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് അപമാനിതനാക്കണം.
എന്നിട്ട് നമുക്കൊരു പാര്‍ട്ടി നടത്തണം.
ഇനി പ്രസിഡണ്ട്‌ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു..
അല്ലെങ്കില്‍ രാത്രി മുഴുവന്‍ പിയാനോ വായിക്കാന്‍..
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ദേഷ്യം കൊണ്ടു കരയുന്നു.
താങ്ക് യു, മിസ്റ്റര്‍ പ്രസിഡണ്ട് .
ഞാന്‍ വലിയൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഒരു മഹാനായ കലാകാരന്‍ ആവാനും എനിക്ക് കഴിയും.
നീ പറയൂ എന്നോട്. എക്സ്യൂസ് മി.
- അത് ഞാനാണോ? - അല്ല.
അത് ഞാന്‍ ആകേണ്ടതാണ്.
പക്ഷേ, അതൊരു കുതിരയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു കുതിരകളെ വാങ്ങി ഓടി പോയ്ക്കൂടെ?
തീര്‍ച്ചയായും. നിനക്ക് കുതിര സവാരി അറിയാമോ?
-അറിയാം. ഞാന്‍ സൗത്തില്‍ നിന്നും വന്ന സ്ത്രീയാണെന്ന് മറന്നുവോ? - ഞാനുമതേ.
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ചോ.
തീര്‍ച്ചയായും.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം..
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഒറ്റക്ക് പിന്തുടരൂ..
എപ്പോളുമെന്നപോലെ.
നമുക്ക് പോകാം.
ചിലി ഒരു ദ്വീപാണെന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്.
അവിടത്തെ പര്‍വതനിരകള്‍ മറ്റൊരു സമുദ്രമാണെന്നും.
ഒരിക്കലും പൊട്ടിപോവാത്ത ഒരു വലിയ തിരമാല.
അതിനപ്പുറത്ത് വിചിത്രമാംവിധം പരന്ന ഭൂമി.
അര്‍ജന്റീന എന്ന പേരില്‍..
അതൊരു പച്ചപ്പുള്ള രാജ്യമാണ്.
കൃഷിയും യുദ്ധവും ഉള്ളിടം.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
- പാസ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ തരൂ, പ്ലീസ്. - ശരി,
ഇതാ..
ഇതില്‍ പറയുന്നത് ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേര് റിക്കാര്‍ഡോ റെയെസ് ബസോള്‍ട്ടോ എന്നാണ്.
എന്‍റെ പാസ്പോര്‍ട്ടില്‍ പാബ്ലോ നെരുദ എന്നാണ്.
പക്ഷേ ഇതില്‍ റെയെസ് എന്ന് കാണുന്നു.
കാരണം നെരുദ എന്നത് കലാജീവിതത്തിലെ പേരാണ്.
യുദ്ധകാലത്തെ എന്‍റെ പേര്.
രണ്ടു പേരുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രാജ്യം വിട്ടുപോവാന്‍ സാധിക്കില്ല.
അപ്പുറത്ത് ആളുകള്‍ എന്നെ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ നടന്നു പോകാം.
സോറി, ഇത് നിയമമാണ്.
തിരിച്ചു പോകൂ. ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍ നൂണ്‍.
ആദ്യത്തെ വീട് ആദ്യത്തെ വീട് തന്നെയാണ്.
നെരുദ മലകളില്‍ നിന്നു വരുന്നു.
വൃത്തിയുള്ള ബാത്ത് റൂമുകളും തര വിരിപ്പുകളും അല്ല.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
പൂര്‍ണ്ണമായത്.
- അത്ഭുതകരം! - നുണ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
ഞങ്ങള്‍ നീറോയെപോലെ കിടന്നുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയില്ല.
നമ്മുടെ ആ മനോഹരമായ പിയാനോ നമുക്കിവിടെ വെക്കാം.
ജനലിനു താഴെയായി പൂള്‍ ടേബിള്‍ ഇടാം.
ഇത് നമ്മുടെ ബാള്‍ റൂം
വിക്റ്റര്‍, ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം എന്താണെന്നോ..
എന്താണ്?
അവര്‍ക്കൊരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയില്ല.
"അവര്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?" - അല്ല.
പക്ഷേ, എനിക്കവരുടെ അടുത്തുണ്ടാവണം.
ആരും ഒന്നും തൊടരുത്.
ആകാംക്ഷയുള്ള പെലുചോനോ കമ്മീഷന്‍
ഈജിപ്ത് കീഴടക്കാന്‍ പോയത് പോലെയാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്.
ഈ വീട് മുഴുവന്‍ വിലപിടിച്ച വസ്തുക്കളാണ്.
ഇവയാണ് നെരുദ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യങ്ങള്‍.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അതേ, ഇവിടെയൊന്നും ആരുമില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും, ഉത്തരവ് വന്നത് വൈകിയാണ്.
ഈ സമയത്ത് കവി എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്നു ഉള്ളി അരിയുകയാവും.
അയാളുടെ മണം പിരട്ടുന്ന മനിഞ്ഞില്‍ മത്സ്യത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കാനായി.
സൂള്‍ ഗോസ്പലിലെ സ്ത്രീ..
"വീണ്ടും വന്ന് ഒരു പോലീസുകാരന്‍റെ സഹോദരനായി ജനിക്കൂ."
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
കലാവോയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത് ഞാന്‍ ഇവയെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഈ വീട് എന്തു മനോഹരമാണ്.
ഇത് ഭീകരമാണ്.
അല്ല, മനോഹരമാണ്.
കാഴ്ചബംഗ്ലാവിലേക്ക് പോയ ഒരു സ്ത്രീ പിന്നീട് തിരിച്ചു വന്നില്ല.
ഗ്രേ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിച്ച മനുഷ്യര്‍.
എന്നെ പോലെ വൃത്തിയില്ലാത്ത മനുഷ്യര്‍.
ഞാന്‍ എന്തിനാണിത് വായിക്കുന്നത്?
എഴുത്തുകാര്‍ക്ക് ഒരിക്കലും പോലീസുകാരെപ്പോലെ കഠിനഹൃദയര്‍ ആകാന്‍ കഴിയില്ല.
നിയമത്തിന്‍റെ തണലില്‍ ഒരാളെ ചവിട്ടുന്നതെങ്ങനെയെന്നു അവര്‍ക്കറിയില്ല.
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സങ്കല്‍പ്പങ്ങള്‍ എത്ര അത്ഭുതകരമെന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല.
അതിലൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല.
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്, നെരുദയും ഉണ്ട്.
അപ്രതീക്ഷിതമായ വാക്കുകളാകാം എഴുതുന്നത്‌.
നിലവാരമില്ലാത്ത കവിത.
ഒരു മേല്ക്കൂരക്കും നാലു ചുമരുകള്‍ക്കും ഇടയില്‍ ആയിരിക്കണം.
എന്നെ പോലെ.
- പാബ്ലോ. - ഞാന്‍ ഇത്തിരി നല്ല വായു ശ്വസിക്കട്ടെ.
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ഉണ്ട് പാബ്ലോ.
"ഇപ്പോള്‍ ഇല്ല, ഡെലിയ. "അത് സത്യമാണോ?" ഇത് വായിക്കൂ.
- നോക്കൂ പാബ്ലോ. - വായിക്കൂ. ഇതില്‍ എല്ലാം ഉണ്ട്.
"അത് സത്യമാണ്" - വായിക്കൂ.
"അവര്‍ രാജ്യം മുഴുവന്‍ നെരുദയെ തിരയുന്നു."
മിഗുവല്‍ ഗോണ്‍സാലസ് കാസ്റ്റിലോ എന്ന മന്ത്രിയാണ്
സെനറ്റര്‍ പാബ്ലോ നെരുദയുടെ അറസ്റ്റിനു ഉത്തരവിട്ടത്?
"പാബ്ലോ വീട് വിട്ടുപോയെന്ന് ഇതിനാല്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു."
"അത് സത്യമാണ്. "അത് യഥാര്‍ത്ഥമാണ്.
"ഓസ്കാര്‍ പെലുചോനോ കമ്മീഷന്‍"
കവിയെ തിരഞ്ഞ് 300 പോലീസുകാരെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
"541 ദിവസത്തെ തടവാണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്."
300 പോലീസുകാരോ!
"അവര്‍ നെരുദയുടെ കൂട്ടുകാരുടെ വീടുകളും തിരയുന്നുണ്ട്."
- "എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ..." - 300 പോലീസുകാരോ!
അത് കുറേ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
അവര്‍ കുറേപേരുണ്ട്, പോള്‍.
ഈ തെണ്ടികള്‍ എന്തിനാണ് എന്‍റെ പിറകെ വരുന്നത്?
ഒച്ചയിടുകയും മോശമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യല്ലേ.
അവര്‍ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരുടെ വീടുകളും തിരയുകയാണോ?
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇവിടെ വരില്ലേ?
"നിങ്ങളും എന്‍റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?" പാബ്ലോ, നിങ്ങള്‍ ഒരു കുപ്പി മുഴുവന്‍ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയണം, അതിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
അവര്‍ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരുടെ വീടുകള്‍ തിരയുകയാണെങ്കില്‍,
അവര്‍ ഇവിടെയും വരില്ലേ?
"നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ സുഹൃത്ത് ആണോ, അല്ലയോ?" - ഞാന്‍ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്ന് ആര്‍ക്കുംഅറിയില്ല.!
അപ്പോള്‍, ആരും വരില്ലേ!
ആര്‍ക്കും അറിയില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ, അവര്‍ ഇവിടെ വരില്ല.
അവര്‍ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കില്ല. അതോ, നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ സുഹൃത്ത് അല്ലെന്നുണ്ടോ?
മര്യാദക്ക് ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ സംസാരിക്കൂ.
ഒലീവിയര്‍, പോലീസിന്‍റെ സ്ഥാപകന്‍.
എല്ലാറ്റിന്‍റെ യും മേലധികാരി.
മികച്ചവരില്‍ മികച്ചവന്‍.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ.
പക്ഷേ ഈ ബ്യൂറോക്രസി കാരണം ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോള്‍ ഞാനും പെലുചോനോ ആണ്.
ഒലീവിയര്‍, ഒലീവിയര്‍ പെലുചോനോ.
താങ്ക്സ് അച്ഛാ.
ഇതെന്താണ്? വേലക്കാരി വന്നില്ലേ?
ഈ സോപ്പ് എന്‍റെ കൈ കേടാക്കുന്നു.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
ഡെലിയ ..
വൃത്തിയൊക്കെ ബൂര്‍ഷ്വാകള്‍ പറയുന്നതാണ്.
രാഷ്ട്രീയകാരണങ്ങളാല്‍ നമ്മള്‍ വീട് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.
സെനറ്റര്‍.
അത് എല്ലായിടത്തും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അതൊക്കെ വലിച്ചെടുക്കാം.
വേണ്ട.
അത് നമുക്ക് എടുത്തുവെക്കാം. ചരിത്രപരമായി അതൊക്കെ പ്രധാനമാണ്.
സെനറ്റര്‍ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?
യാറാ...
-നീ ആരാണ്? -യാറ നമ്മുടെ പുതിയ സംരക്ഷകനാണ്.
അവന്‍റെ പേര് അല്‍വാറോ എന്നാണ്.
അല്‍വാറോ യാറ. എന്നെപോലെ സങ്കടപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍.
"നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?" - തീര്‍ച്ചയായും സര്‍.
അവന്‍ പാര്‍ടിക്കാരന്‍ ആണ്.
നഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരു ചെറുപ്പം.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരു ദൗത്യം ഏല്‍പ്പിക്കുകയാണ് യാറ.
ലൈബ്രറിയില്‍ പോയി എനിക്കൊരു കെച്ചവാ ഡിക്ഷണറി കൊണ്ടു വാ.
പിന്നെ "ഫോണാ ഓഫ് ദ അമേരിക്ക"യും . - മനസ്സിലായി.
അതൊരു രഹസ്യ ബുക്ക്‌ ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ കയ്യെഴുത്ത് പ്രതി ഉണ്ടോ? - വരയുണ്ട്.
അത് കാണണോ?
അധികമൊന്നുമില്ല, എന്നാലും...
ഇതാ ഇതാണ്. "ജനറല്‍ കോര്‍ണര്‍".
മുപ്പത് കവിതകള്‍.
മുപ്പത് കവറുകളില്‍?
അത് സാധ്യമാണോ?
എഴുത്ത് മാത്രമല്ല.
നോക്കൂ, നന്ദി.
സെവെന്‍ത് സൈകിള്‍ ആണ് പബ്ലിഷര്‍.
നെരുദക്ക് സെക്സും ക്രൈമും വയലന്‍സും ഇഷ്ടമാണ്.
പോലീസ് ബുക്കുകള്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍ പോലീസ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നുവെന്നു എനിക്ക് മറക്കാന്‍ കഴിയും.
ഇത് മറക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
- ഞാന്‍ മറക്കും. - അതിനാണ് കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത്.
- പിക്കാസോക്ക് വേണ്ടി. - അന്ധനായ ചിത്രകാരന്‍.
നന്നായി, പിന്നീട് കാണാം.
മുപ്പത് കവിതകള്‍ പറക്കുകയാണ്.
ഇടക്ക് ഒരെണ്ണം പിടിക്കപ്പെട്ടാലും
ബാക്കി 29 എണ്ണം വേണ്ടവരുടെ കൈകളില്‍ എത്തും.
അതിബുദ്ധിമാനായ ഒരാളുടെ മുന്നില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യതയുമില്ല.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്. - എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവുക?
ഞങ്ങള്‍ പ്രസിഡന്റിനെ കാണാന്‍ അനുവാദം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ നെരുദയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ വീട്ടില്‍ പരിശോധിച്ചോ?
- തീര്‍ച്ചയായും. - അയാള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. - പിന്നെ അയാള്‍ എവിടെയായിരിക്കും?
- അത് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല. - അയാള്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ.
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യഭാര്യയോട്‌ ചോദിക്കൂ.
എന്തായാലും അവര്‍ക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്ലാന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
നമുക്കിങ്ങനെ ചെയ്യാം, ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കൂ.
പക്ഷേ, ദയവുചെയ്ത് പ്രസിഡന്റിനോട് പറയൂ.
ഞങ്ങള്‍ അക്ഷമരായി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അല്ല, അല്ല. - എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനല്ല, വൃത്തികെട്ടവനെ.
നിങ്ങളെക്കാള്‍ ഔദ്യോഗികമായി ഉയരത്തില്‍ ഉള്ള ഞാന്‍, ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌നെ പിടിക്കാന്‍ ഉത്തരവിടുന്നു.
ഞാന്‍ അയാളെ പിടിച്ചാല്‍ എന്താണ് ഗുണമുള്ളത്?
- അതെങ്ങനെയുണ്ട്? "ഞാന്‍ അയാളെ പിടിച്ചാല്‍ എന്താണ് ഗുണമുള്ളത്?"
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
"ഒരു ഉയര്‍ന്ന പൗരന്‍"?
ഒരു പൗരന്‍ ഒരിക്കലും എന്നേക്കാള്‍ മുകളില്‍ അല്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
- എന്തെടുത്ത് ധരിക്കാനാണ്? - അതെനിക്കറിയില്ല, അവിടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
ആ കസേരയില്‍ ഒരു ഡ്രസ് കിടക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയാണ് പാബ്ലോ.
നല്ല വസ്ത്രങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ എനിക്കിവിടുന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്കും നല്ല വസ്ത്രങ്ങള്‍ ഇല്ലല്ലോ.
എന്നാല്‍ അവ കൊണ്ടു വരൂ.
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു മകനാക്കുന്നു.
കവിക്ക് റൊമാന്റിക് ആയി സംസാരിക്കാന്‍ പോലും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ഡെലിയ, പ്ലീസ്. - എന്തിനാണ് പ്ലീസ്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തുതന്നെ വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല. ഞാന്‍ ഇവിടെ പെട്ടുപോയി. എനിക്ക് അല്പം ശുദ്ധവായു കിട്ടണം.
എന്നാല്‍ പോകൂ.
പക്ഷേ, അവര്‍ എന്നെ കൊല്ലും.
ബ്രാഗന്‍സായിലെ ഭരണാധികാരി മരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍.
ചക്രവര്‍ത്തി കുതിരപ്പുറത്തു നിന്ന് വീണേക്കാം.
ഞാന്‍ ഒരു മത്സ്യമാണ്. ഞാന്‍ പസിഫിക് സമുദ്രത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
നന്ദി, മാക്സ് ഹാവലര്‍.
അവര്‍ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
നനഞ്ഞ മുടിയുള്ള ഒരു ചൈനീസ് പെണ്‍കുട്ടി.
നിങ്ങള്‍ പുകവലിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ ചെരിഞ്ഞു കിടക്കാം....
ഛീ, ഛീ.....
ഒളിപ്പിച്ച, ഇളം ചൂടുള്ള.
അവര്‍ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.!
മിടുക്കന്‍ പെലുചോനോ കമ്മീഷന്‍ ഒരു രഹസ്യദൗത്യത്തിലാണ്
നെരുദയെ അപമാനിതനാക്കാനാണ് പ്രസിഡന്റിന്‍റെ പ്ലാന്‍.
ഞാന്‍ ഒരു ഡച്ചുകാരനെ നോക്കി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
എന്ത്?
"അത് നെരുദയുടെ ഭാര്യയാണോ?" - അതേ.
ഇവിടെ വരൂ.
എപ്പോളാണ് ത്യാഗങ്ങള്‍ സഹിക്കേണ്ടതെന്ന് ഒരു നല്ല പോലീസുകാരന് അറിയാം.
ആ സുന്ദരിയുടെ ഞരമ്പുകളില്‍ തീയുണ്ട്‌.
ഞാന്‍ അവളെ വിട്ടു പോരരുതായിരുന്നു.
- സ്പാനിഷ്‌ സംസാരിക്കുമോ? - കുറച്ച്.
"അവരോട് എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്?" - കൂടുതലോ കുറവോ.
നമ്മള്‍ കുറച്ച് ഇന്റര്‍വ്യൂകള്‍ ചെയ്താല്‍ നന്നായിരിക്കും.
അദ്ദേഹത്തെ എന്തുകൊണ്ടാണ് പുറത്താക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അസുഖമുള്ള മകളെയും നിങ്ങളെയും വിട്ടല്ലേ പാബ്ലോ പോയത്?
എനിക്ക് ഒരു മില്യണ്‍ പെസോസ് തരണമെന്ന് ഞാന്‍ പാബ്ലോയോടു ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
വലിയ കവിതകള്‍ എഴുതുന്നത് കൊണ്ട് പാബ്ലോയുടെ കയ്യില്‍ ഇഷ്ടം പോലെ പൈസ ഉണ്ടയിയൂന്നു.
അത് നല്ലതാണ്, തീര്‍ച്ചയായും.
-പക്ഷേ, പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിയായ വാക്കുകള്‍-
-ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നത് പ്രധാനമാണ്.
- "ബാബിയോ". - ബിഗാമോ?
"ബാബിയോ".
അതേ ബിഗാമോ. പാബ്ലോ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഈ സ്ത്രീ നെരുദയെ നശിപ്പിക്കും.
എന്നെ മോശക്കാരനാക്കരുത് .
കുറേ സ്ത്രീകള്‍ പോലീസുകാരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവരുടെ വീടുകള്‍ വൃത്തിയാക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
വെടിയെല്‍ക്കുമ്പോള്‍ പോലും അവരുടെ ഭക്ഷണം ഒരുക്കുന്നു.
വേട്ടക്കാരന്‍ ചെന്നായയുടെ ഉമ്മകള്‍.
നിങ്ങള്‍ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ നായകളുടെ ഊഴമാണ്.
അവളില്‍ ഇപ്പോളും കവിയുടെ നാറ്റം ഉണ്ടെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കണവയുടെ വിയര്‍പ്പിന്‍റെ നാറ്റം പരിചയമാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകപോലും ചെയ്യരുത്.
നിനക്കായി എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു നടപ്പാതയും മരുഭൂമിയില്‍ ഒരു കാഴ്ചബംഗ്ലാവും ഉണ്ട്.
ഇവിടെ നിന്നും ഓടിപ്പോകുന്നവര്‍ ഉപ്പുകൂടാരത്തില്‍ എത്തിച്ചേരും.
പക്ഷേ, ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല.
കാരണം ജയിലിന്‍റെ മേലാളന്‍ നീലകണ്ണുള്ള ഒരു കുറുക്കന്‍ ആണ്.
അയാളുടെ പേര് അഗസ്റ്റോ പിനോഷെ എന്നാണ്.
നിങ്ങള്‍ വരുന്നോ?
വരുന്നില്ല.
ഞാന്‍ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇനിയും കാണാം.
നമ്മുടെ "ഇന്നത്തെ ദൈവം" ആയി ഇവിടെയുള്ളത്
പാബ്ലോ നെരുദയുടെ ഭാര്യയായ മിസ്സിസ് മരിയ ഹാഗ്നര്‍ ആണ്.
നമ്മളോട് അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ കവിതയെകുറിച്ച് പറയുവാന്‍.
ലേഡി മരിയ, പാബ്ലോ നെരുദയെ കുറിച്ച് കേള്‍ക്കുന്നത് സത്യമാണോ?
ഇതൊരു പ്രാണിയാണോ?
എല്ലായിടത്തും ആളുകള്‍ ഒട്ടിച്ചുവെച്ച പോസ്ററുകള്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, "നെരുദ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്."
"നെരുദ കമ്യൂണിസ്റ്റ് ആണ്," എന്നിങ്ങനെയുള്ള പോസ്ററുകള്‍.
- ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി? - മിസ്സിസ്...
അത് നുണയാണ്.
അദ്ദേഹം ഒരു മഹാനാണ്.
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കുറേ പൈസ തരാനുണ്ട്‌, പക്ഷേ...
സുന്ദരനാണ്.
നെരുദ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാന്‍ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അദ്ദേഹം രാജ്യദ്രോഹി അല്ല.
നെരുദ സുന്ദരനാണ്. അദ്ദേഹം രാജ്യദ്രോഹി അല്ല.
അദ്ദേഹം മഹാനാണ്....
കുത്തിത്തിരിപ്പിന്‍റെ ആശാന്മാരുടെ ഗൂഡാലോചന അങ്ങനെ പൊളിഞ്ഞു വീഴുന്നു.
കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ ദേവന്മാരില്‍ നിന്ന് അങ്ങനെ മിസ്സിസ് മറിയ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ഹലോ, ഓ ചിലി.
ആ കവി സമൂഹത്തിന് തന്നെ അപകടമാണ്.
മറക്കാനാവാത്ത കാമുകന്‍.
അയാളെകുറിച്ച് വിവരം നല്‍കുന്നവര്‍ക്ക്
പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതായിരിക്കും.
എന്‍റെ പേര് ഓസ്കാര്‍ പെലു'ചോനോ.
ചിലിയന്‍ നാഷണല്‍ പോലീസ് ഓഫ് ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷനില്‍ നിന്ന്.
ഒരു മ്യൂസികല്‍ ബ്രേക്കിനുശേഷം വീണ്ടും കാണാം.
ലോകസമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍
ഫാസിസത്തിനെതിരെ നില്‍ക്കുന്ന ആളെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
പാബ്ലോ പിക്കാസോ.
ഇത് എന്‍റെ സുഹൃത്ത് പാബ്ലോ നെരുദ അയച്ച കത്താണ്.
ഇപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഒരു പാലത്തിനടിയില്‍ ഒളിവിലാണ്.
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു റെയില്‍വേ ട്രാക്കില്‍.
അങ്ങനെ ഒളിവില്‍ ആണെങ്കില്‍ പോലും..
ചിലിയന്‍ ഫാസിസത്തിനെതിരെ കവി പ്രതിഷേധങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതൊരു ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍ പ്രധാനിയുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തല്‍ ആണ്.
ഇത് ലോകത്തിലെ അധ്വാനിക്കുന്നവരുടെ വഴിയില്‍ സമാധാനം കൊണ്ടുവരും.
പെണ്‍കുട്ടീ, ഞാന്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍
എന്‍റെ ശവകുടീരത്തില്‍ വന്ന് കരയരുത്.
എനിക്കായി ഒരു മനോഹരമായ പാട്ടു പാടൂ.
എനിക്കായി "ലാ സാന്‍ദുംഗ" പാടൂ.
എന്നെയോര്‍ത്ത് കരയരുത്, അരുത്.
കാരണം, നീ കരഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ മരിച്ചുപോകും.
പക്ഷേ, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പാടിയാല്‍..
ഞാന്‍ എന്നെന്നും ജീവിക്കും, ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.
പക്ഷേ, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പാടിയാല്‍..
ഞാന്‍ എന്നെന്നും ജീവിക്കും, ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.
ഹലോ.
ഈ വഴക്ക് ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തണം.!
കുലീനം!
- പാട്ടു പാടൂ, തടിയാ! -ഞാന്‍ സെനറ്റര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് പാടുന്നത്.
പാടി കൊണ്ടിരിക്കൂ, തടിയാ!
- ഇതെന്‍റെ കലയാണ്‌! - സന്തോഷം, സന്തോഷം!
പക്ഷേ, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പാടിയാല്‍...
ഞാന്‍ എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കും, ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.
- കവിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! - വരൂ!
- പാബ്ലോ നെരുദയുടെ അടുത്തക്കു വരൂ! - താങ്ക് യു.
സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം ഞാന്‍ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
ഒരു കവിത ചൊല്ലൂ..
ഇത് പോലെ ഒരെണ്ണം: "എനിക്ക് കവിതകള്‍ ചൊല്ലാന്‍ കഴിയും."
ചൊല്ലൂ..
"കഴിയുമീ രാവെനിക്കേറ്റവും ദുഖഭരിതമായ വരികളെഴുതുവാന്‍"
"കഴിയുമെന്നേക്കുമായവള്‍ പോയെന്നും"
"ഇനിയവളെന്‍റെ യല്ലെന്നുമോര്‍ക്കുവാന്‍"
"നിശവിശാലം അവളുടെ വേര്‍പാടില്‍ അതിവിശാലമാകുന്നത് കാണുവാന്‍"
"കവിതയാത്മാവില്‍ ഇറ്റിറ് വീഴുന്നു..."
കയ്യടിക്കൂ!
കവി, നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് നോവല്‍ അയച്ചു.
കാരണം?
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, പോലീസ്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഇതെന്‍റെ സ്കൂളും എന്‍റെ മുറ്റവും ആണെന്ന് അയാള്‍ക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
എന്‍റെ അമ്മ 30 കൊല്ലം ഇങ്ങനെ ഒരിടത്താണ് ജോലി ചെയ്തത്.
അയാള്‍ എവിടെയാണ്? ആ വൃത്തികെട്ട കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാനുണ്ടോ?
ഡോണ്‍ ഓസ്കാര്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ വേണോ?
ഇതിലെ ഓരോ സ്ത്രീയും എന്‍റെ അമ്മയാണ്.
ലൈംഗിക രോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വേശ്യയുടെ മകനാണ് ഞാന്‍.
തിരിക്ക്.. നമുക്ക് പോകാം!
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ആരാണെന്ന് അമ്മക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
കുടിച്ചു ബോധമില്ലാത്തപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും, "മു ഓസ്‌, മാര്‍ടിനെസ്, മാര്‍ഡോണസ്."
എന്നിട്ട് അവര്‍ കണ്ണടച്ച് ആലോചിക്കും.
എന്നിട്ട് അത് പെലുചോനോ കമ്മീഷന്‍ ആണെന്ന് പറയും.
പോലീസുകാരുടെ തലവന്‍, ഒരു പാവം മേധാവി.
അയാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൈസ തന്നോ?
അയാള്‍ ആരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
അയാള്‍ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്‍ ആണ്.
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.
നിങ്ങള്‍ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എത്ര നേരം എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു വെക്കും? എനിക്ക് പോയിട്ട് തിരക്കുകളുണ്ട്‌.
ഓക്കേ, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം സംസാരിക്കാം.
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു കവിയെ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടില്‍.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്.
അവിടെ അയാള്‍ എന്നോടൊപ്പവും ഞാന്‍ അയാളോടൊപ്പവും ആയിരുന്നു.
ഞങള്‍ ഒരു പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
പാട്ടുപാടുമ്പോള്‍ എനിക്കെന്താണ് അനുഭവപ്പെടാറുള്ളത് എന്നെന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഞാന്‍ മറ്റാരോടും ഇതുവരെ പറയാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ വരെ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ജാസ് മ്യൂസിക്കും ക്ലാസിക്കല്‍ മ്യൂസിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
കൂട്ടത്തില്‍ ഇത് കൂടി...
ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെക്കുറിച്ച്..
ജോഹന്‍ സെബാസ്റ്യന്‍ ബാക്ക്.
ഞാന്‍ അത് പാടി. അദ്ദേഹം സന്തോഷവാനായി.
ഞാന്‍ ഒരു കലാകാരന്‍ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നില്‍ക്കുന്ന ഒരു കലാകാരന്‍.
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന് , അദ്ദേഹം...
മനോഹരമായ ഒരു കവിത ചൊല്ലി.
നീണ്ട കവിത.
അദ്ദേഹം ഊഷ്മളമായ കൈകള്‍ കൊണ്ട് എന്‍റെ കാല്‍മുട്ടുകളില്‍ പിടിച്ചു.
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
പതുക്കെ.
ഒരു കലാകാരന്‍ മറ്റൊരു കലാകാരനോട്‌, നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസ്സിലാകുമോ?
മനുഷ്യന്‍ മനുഷ്യനോട്..
മനുഷ്യനോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നായ്ക്കള്‍ക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല.
- വിക്ടര്‍ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
- അതെന്താ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തത്? - ഡോണ്‍ പാബ്ലോ...
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങള്‍ പുറത്തിറങ്ങി നടന്നോ?
ഇല്ല.
"നിങ്ങള്‍ നടന്നോ?" - ഇല്ല.
ഇത്രയൊന്നും പോരേ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
നീ ആരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
എന്നാല്‍ ഇവിടെ നില്ക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.
ഇവിടുന്ന് പോയാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കും.
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചുകീറും,
നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഭാഗത്ത് നിന്നും പുറകില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോയെടുത്ത് ഫ്രാന്‍സിലേക്കയക്കും
ആ ചിത്രങ്ങള്‍ പട്ടങ്ങളില്‍ പോലും ഒട്ടിച്ച് വെക്കും.
അതൊക്കെ നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ ആണ്.
ചുവപ്പന്മാര്‍ക്ക് അക്രമത്തിന്‍റെ രീതികള്‍ നന്നായി അറിയാം.
ആര്‍ക്കും എന്നെ പിടികൂടാന്‍ കഴിയില്ല!
ചിലി മുഴുവന്‍ എന്നെ വേട്ടയാടിയാലും എന്നെ പിടികൂടാന്‍ കഴിയില്ല.
ഒരു ആണിനെ പോലെ പെരുമാറാന്‍ പഠിക്ക്, ചെറുക്കാ.
ആണുങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്ക്!
മീശ വളര്‍ത്ത്, ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിക്ക്.
എന്നെ ബഹുമാനിക്കാന്‍ പഠിക്ക്!
അവന്‍ ആരാണെന്നാ അവന്‍റെ വിചാരം?
അതു വിടൂ, പ്രിയപ്പെട്ടവനെ..
"ഇവിടെ അവര്‍ പാട്ടുപാടുന്ന ജനങ്ങളെ കണ്ടെത്തി..."
"സ്നേഹത്തിനും കടമകള്‍ക്കും വേണ്ടി പാടുന്നവര്‍..."
"മെലിഞ്ഞ പെണ്‍കുട്ടി അവളുടെ കൊടിയും കൊണ്ട് വീണുപോയി..."
"ചിരിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരന്‍ അവളുടെ അരികിലും വീണുകിടന്നു..."
"മരിച്ചുപോയവര്‍, നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവര്‍..."
"എനിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കൂ" ഓരോ വരിയുടെ അവസാനവും.
ജെനറല്‍ കോര്‍ണര്‍.
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മരിച്ചവര്‍ക്കായി...
ഞാന്‍ ശിക്ഷക്കായി യാചിക്കുന്നു!
രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ചോര ചിതറിയവര്‍ക്കായി...
ഞാന്‍ ശിക്ഷക്കായി യാചിക്കുന്നു!
അവന് മരണം വിധിച്ച ആരാച്ചാര്‍ക്കായി...
ഞാന്‍ മരണം യാചിക്കുന്നു!
കുറ്റം ചെയ്ത രാജ്യദ്രോഹിക്കായി...
ഞാന്‍ ശിക്ഷ യാചിക്കുന്നു!
മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വേദന കൊടുത്തവനായി..
ഞാന്‍ ശിക്ഷ യാചിക്കുന്നു!
"ഈ കുറ്റം തടഞ്ഞവര്‍ക്കായി, ഞാന്‍ ശിക്ഷ യാചിക്കുന്നു.."
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളവരുടെ ചിതറിയ ചോര നീ എനിക്കായി നല്‍കേണ്ടതില്ല.
ഞാന്‍ ശിക്ഷ യാചിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അംബാസഡര്‍മാരെ ആവശ്യമില്ല.
അവരൊന്നും സമാധാനത്തോടെ വീട്ടിലിരുന്നിട്ടില്ല.
അവരെയൊക്കെ ക്ഷീണിതരായി എനിക്ക് ഇവിടെ കാണണം, ഈ സ്ഥലത്ത്.
"എനിക്ക് ശിക്ഷ വേണം!"
താങ്ക് യു, താങ്ക് യു.
"ഇതാ സുഹൃത്തേ" - നന്ദി സഖാവേ.
- അതിരിക്കട്ടെ. - എക്സ്ക്യൂസ്...
സോറി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണമെന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - സില്‍വിയ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉമ്മ വെക്കാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും, സില്‍വിയ.
മിസ്സിസ്...
മാപ്പ്.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ബുക്ക്‌ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഇപ്പോള്‍ ഇല്ല.
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളാവുന്നവളാണ്.
ഞാന്‍ 14 വയസ്സുമുതല്‍ പട്ടാളക്കാരിയാണ്.
പക്ഷേ, സെനറ്റര്‍ പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
പേടിക്കെണ്ടതില്ലേ? കാരണം..?
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ, ഈ പാര്‍ട്ടിയില്‍, ഒരു കവിത ചൊല്ലുകയാണെങ്കില്‍...
"ഈ ദേശം, ബ്ലാ, ബ്ലാ..."
"പ്രണയം, ബേബി..."
"ഈ ശിക്ഷകള്‍, ബ്ലാ,ബ്ലാ..."
അതിന്‍റെ അര്‍ഥം എന്താണെന്ന് പറയാം.
ഗവണ്‍മെന്റിന് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ അവര്‍ക്ക് ആഗോളതലത്തില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിടേണ്ടിവരും.
- മാഡം, നിങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചത് മതി. - കാരണം ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
ഗവണ്‍മെന്റിന് വെറുതെ പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍ മതി. അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
എന്നെയും നിന്നെയും പോലെ സെനറ്ററും ഒരു കമ്യൂണിസ്റ്റ് ആണ്.
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഇന്നത്തെ എന്‍റെ ടോസ്റ്റ്‌ അതിനായിരിക്കട്ടെ.
കാരണം നമുക്കൊക്കെ കവിയായ സെനറ്ററെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതികൊണ്ടിരിക്കൂ.
മാഡം, അദ്ദേഹത്തെ പാര്‍ട്ടി നേതൃത്വം സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളും.
എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്നറിയാമോ... ഇത് കേള്‍ക്കൂ...
കമ്മ്യൂണിസം വരുന്നതോടെ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ പോലാകും.
അതോ എല്ലാവരും എന്നെ പോലെയാകുമോ?
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇവിടെയുള്ള ബൂര്‍ഷ്വാസികളെ മുഴുവന്‍ തുടച്ചുനീക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ പതിനൊന്ന് വയസ്സുമുതല്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്.
അവര്‍ എല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരു പോലെയാണ്.
നമുക്ക് കിടക്കയില്‍ വെച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും അടുക്കളയില്‍ വെച്ച് കാമിക്കുകയും ചെയ്യാം.
അതിനായി നമുക്ക് പോരാടാം, സഖാവേ!
"ബോഗോട്ടില്‍ വെച്ച് അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടി- മോറിണിഗോയും, ട്രൂയീലോയും"
ഗോന്‍സാലസ് വിടേലായും, സൊമോസോയും, ദത്രയും.. എന്നിട്ടവര്‍ കയ്യടിച്ചു.
"ചെറുപ്പക്കാരനായ അമേരിക്കക്കാരാ, നിങ്ങള്‍ക്കവരെ അറിയില്ല"
കാത്തുനില്‍ക്കുന്നു...
നിങ്ങള്‍ മറ്റേ ശബ്ദത്തില്‍ ആണ് വായിക്കുന്നതെങ്കിലോ?
- എന്തു ശബ്ദത്തില്‍? - ഒരു കവി, പാബ്ലോ..
"ചെറുപ്പക്കാരനായ അമേരിക്കക്കാരാ, നിങ്ങള്‍ക്കവരെ അറിയില്ല."
അവര്‍ ആകാശത്തില്‍ നിന്നും വരുന്ന ഇരുണ്ട രക്തരക്ഷസ്സുകള്‍ ആണ്.
അവരുടെ ചിറകിന് ഇരുണ്ട നിഴലാണുള്ളത്..
"മരണം രക്തസാക്ഷികളെ കൊടുത്തു..."
- തീര്‍ന്നോ? - അതേ തീര്‍ന്നു.
- നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - വാല്‍പറൈസോ.
താങ്ക് യു.
ചൈനീസ് കച്ചവടകപ്പല്‍ വരുന്നത് വരെ സെനറ്റര്‍ കാത്തുനില്‍ക്കണം.
എന്നിട്ട്...
ഡെലിയ, അവര്‍ കപ്പലില്‍ സ്ത്രീകളെ കയറാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
എന്‍റെ പ്രണയമേ...
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഡിയര്‍.
എക്സ്ക്യൂസ്.
നല്ലത്...നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നല്ല യാത്ര നേരുന്നു. - താങ്ക് യു, വിക്ടര്‍.
എന്‍റെ പ്രണയമേ...
ഞാന്‍ കരയില്ല..
ഒരു കഴിവുള്ള പോലീസുകാരന്‍ അയാളുടെ ഒളിത്താവളം വരെ അയാളെ പിന്തുടരും..
പക്ഷേ, ഞാനൊരു ചീത്ത പോലീസുകാരന്‍ ആണ്.
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവന്‍ ഉറക്കെയോ പതുക്കെയോ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
"സഹോദരാ, വരൂ, എന്‍റെ കൂടെ നില്‍കൂ"
നിന്‍റെ വേദനകളില്‍ നിന്ന് പുറത്തു- കടക്കാന്‍, നിന്‍റെ കൈകള്‍ കൊണ്ട്, എന്‍റെ കയ്യില്‍ പിടിക്കൂ..
നിനക്ക് ആ പാറക്കെട്ടുകള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് പുറത്തുവരാന്‍ കഴിയില്ല.
ഒളിയിടങ്ങളില്‍ നിന്ന് പുറത്തു വരാനും കഴിയില്ല.
നിന്‍റെ ദേഷ്യശബ്ദം ഒരിക്കലും പുറത്ത് വരില്ല.
"നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും, അവര്‍ തിരിച്ചു വരില്ല..."
"ഇവിടെ വെച്ചാണ്‌ ഞാന്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്."
ആഭരണങ്ങള്‍ക്ക് തിളക്കമില്ലെന്ന കാരണത്താല്‍.
"വേണ്ട സമയത്ത് ഭൂമി കല്ലുകളോ ധാന്യമോ തന്നില്ല.
"നിന്‍റെ മരണമൊഴി പറയാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത്"
കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ട കടുവകളുടെ ഒരു നദി പോലെ..
ഞാന്‍ മണിക്കൂറുകള്‍, ദിവസങ്ങള്‍, വര്‍ഷങ്ങള്‍ കരഞ്ഞു തീര്‍ക്കട്ടെ.
"അന്ധമായ യുഗങ്ങള്‍, തടവില്‍പെട്ട നൂറ്റാണ്ടുകള്‍."
വിചിത്രമെന്ന് പറയട്ടെ... ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു..
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ആദ്യം പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്..
"കുറ്റവിചാരണ നേരിട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കും, പാബ്ലോ."
എന്നാല്‍ നമുക്കൊരുമിച്ച് അയാളെ പോയി കൊണ്ടുവരാം..
പക്ഷേ, എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവര്‍ എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
കാരണം..?
ഞാന്‍ ഒരു ചിലിയന്‍ അല്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവര്‍ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് വല്ലതും കണ്ടെത്താനായാല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
അതേ, നമുക്ക് കാത്തുനില്‍ക്കാം.
നെരുദ ചിലി വിട്ടു പോയി എന്നാണ് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
- സത്യമായും? - അതേ, അദ്ദേഹം പുറത്തു പോയി.
അവിശ്വസനീയം!
കാരണം..?
കാരണം നിങ്ങള്‍ അതിര്‍ത്തികളിലൊക്കെ കാവല്‍ നിന്നിരുന്നുവല്ലോ.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോളും ചിലിയില്‍ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുവോ?
ഇല്ല, പുറത്തുപോയി കാണും.
ഞാന്‍ വാല്‍പറൈസോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അതുവേണ്ട, കാരണം..
അദ്ദേഹം പോകുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ എന്നറിയാന്‍.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോളും ചിലിയില്‍ ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പക്ഷേ അയാള്‍ ഇപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം കപ്പലില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
അല്ലല്ലോ. അദ്ദേഹം കപ്പലില്‍ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്?
സ്വകാര്യമായി പറയുന്ന ഒരു കുമ്പസാരം തന്നെ ഇത്.
പോലീസുകാരന്‍റെ ബുദ്ധി എപ്പോളും ഒരു സ്പാനിയാഡിന്‍റെ മണ്ടത്തരത്തെ മറികടക്കും.
ജനലിനപ്പുറം എന്താണിത്ര കാണാന്‍ ഉള്ളത്?
ജനങ്ങളെ.
"ഇത് സില്‍ക്ക് ആണോ?" - അല്ല.
പിന്നെ എന്താണത്?
12 കുപ്പി വൈന്‍ കൊടുത്തപ്പോള്‍ ഒരു കപ്പിത്താന്‍ തന്നതാണ്.
നല്ല കാര്യം.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലാഭകരമല്ലാത്ത കൈമാറ്റങ്ങള്‍ കവിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാന്‍ ഒരു കപ്പല്‍യാത്രക്കാരന്‍ ആയി അഭിനയിക്കണോ?
വേണ്ട, സെന്‍ട്രല്‍ അമേരിക്കയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു വട്ടന്‍ പണക്കാരന്‍ എന്നപോലെ നിന്നാല്‍ മതി.
ഇക്വഡോറിലെക്കോ മെക്സിക്കോയിലേക്കോ പോകുന്നത് പോലെ.
- അയാള്‍ ചിലിയന്‍ ആയിരിക്കണോ? - ഈ വസ്ത്രത്തില്‍? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്‌.
വയര്‍ ചുരുക്കി പിടിക്കല്ലേ, ശ്വാസം വിടൂ.
- എങ്ങനെ? - ശ്വാസം പുറത്ത് വിടൂ.
അങ്ങനെതന്നെ.
എന്‍റെ രഹസ്യം വേറാരോടും പറയരുത്.
വിഷമിക്കരുത്. ഇതൊന്നും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
"അയാള്‍ ആഭരണങ്ങള്‍ അണിഞ്ഞ്, ഗോപുരങ്ങളില്‍ നൃത്തം ചെയ്തു.
പക്ഷേ, കറുത്ത കണ്ണുകള്‍ കറുത്ത രാത്രിയിലേക്ക് നോക്കി... "
"നീ മരുഭൂമിയില്‍ നില്‍ക്കുന്നു, എന്നെ താലോലിച്ച മനുഷ്യന്‍,
കടല്‍തീരത്ത്, മരണം തകര്‍ത്ത ഒരു ലോകത്ത്... "
"എല്ലാവര്‍ക്കും വേദനകളുണ്ട്..."
ഡോണ്‍ പാബ്ലോ?
ജെന്റില്‍മാന്‍!
സോറി, എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.
ആ മിടുക്കനായ പോലീസുകാരന്‍ നിങ്ങളുടെ മണം പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
അയാള്‍ അടുത്തുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ എവിടെ ആയിരുന്നു?
അവര്‍ നമ്മളെ കണ്ടു പിടിച്ചു, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വേണ്ട. നമുക്ക് വഴി തെറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മള്‍ എവിടെയാണ്?
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇതൊരു നല്ല ഐഡിയ ആണെന്ന്. "എന്നാലും അത് നല്ല രസമായിരുന്നു".
നന്നായി എഴുതണമെങ്കില്‍ എങ്ങനെ മായ്ച്ചുകളയണമെന്ന് കൂടി നിനക്കറിയണം.
ഈ വേട്ടയാടലില്‍ ഭീകരത ഇല്ല.
ഞാന്‍ എന്തിനാണ് ഇത് വായിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിഞ്ഞേ മതിയാവൂ.
നിങ്ങളുടെ നോവല്‍ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അയാള്‍ക്ക് കലാകാരന്‍മാര്‍ക്കുള്ള പനി പിടിച്ചതാണ്.
അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ലോകം അവര്‍ സങ്കല്പ്പിക്കുംപോലെ ആണെന്നാണ്‌.
വെറും പാറ്റകള്‍.
ഒരു കൂട്ടം പാറ്റകള്‍!
ഇതെന്താണിത്?
'ചുവന്ന പട്ടാള'ത്തിന്‍റെ അവസാന കോളമോ?
അതിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ആ സാധാരണക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യന്‍.
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രികളിലും,
പ്രസിഡന്റ് ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്.
എപ്പോളാണെങ്കിലും ഉറങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് ഒച്ചുകളെ കഴിക്കൂ.
തീര്‍ച്ചയായും നെരുദയെ സ്വപ്നം കാണണം.
സെനറ്റര്‍!
നമുക്ക് വേറൊരു ദിശയില്‍ തിരിയാം.
- ധാരാളമായി സെനറ്റര്‍! - ഫക്ക്.
ഇതാ ഞങ്ങള്‍, ഗബ്രിയേല്‍ ഗോണ്‍സാലസ് എന്ന നാറി.
- പാബ്ലോ. - ജോര്‍ഗ്, ഹൌ ആര്‍ യു?
ഞങ്ങള്‍ താങ്കളെ ചിലിയില്‍ നിന്ന് പുറത്തു കടത്താന്‍ ആലോചിക്കുന്നു.
"പാര്‍ടിക്ക് ഇതറിയാമോ?" - തീര്‍ച്ചയായും അറിയാം.
ജനറല്‍ സെക്രട്ടറി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്..
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ പോകാം.
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
- വേണ്ട, താങ്ക് യു.. "നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണ്ടേ?"
എന്നാല്‍ നാളെ കാണാം.
- എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. - കാരണം?
എന്നെ പോകാനനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ പാര്‍ട്ടിയോട് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ പോവുകയാണ്.
- വിഡ്ഢിത്തരം കാണിക്കല്ലേ, യാറ. - പ്ലീസ്...
സൗത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഈ രക്ഷപ്പെടല്‍ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്.
"നിങ്ങള്‍ ഒരു സാധാരണക്കാരന്‍ അല്ല". "അത് പാര്‍ട്ടിയുടെ തീരുമാനം ആയിരുന്നു"..
പക്ഷേ നിനക്ക് തീരുമാനിച്ചു കൂടെ?
-നീ അത് സ്വീകരിച്ചുവോ? - സ്വീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് നീ എന്താണ് കേള്‍ക്കാത്തത്?
എന്‍റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാവരും കെണിയിലായി, ഞാനൊഴികെ.
ഞാന്‍ ഒരു രാജാവാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്? നീ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോള്‍ നീ നില്‍ക്കൂ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ഇവിടുന്ന് ഓടിപ്പോയേ തീരൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിഗംഭീരമായ ഒരൊളിച്ചോട്ടമാണോ വേണ്ടത്?
അങ്ങനെയല്ലേ വേണ്ടത്?
ഞാനീ തെണ്ടികളായ തീവ്രവാദികളുടെ കളിയില്‍ കൂടില്ല.
ഞാന്‍ അവരുടെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ പേടിസ്വപ്നം ആയിരിക്കും.
അതിന് , ഞാനൊരു അതികായനായ പ്രശസ്തന്‍ ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്കത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
- ഞാന്‍ അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞതാണ്. - നിങ്ങള്‍ക്കാണതിന് കഴിയാത്തത്.
ഈ പിന്തുടരല്‍ നിങ്ങളൊരു എക്സ്ക്യൂസ് ആക്കി എടുക്കുകയാണോ?
ഒരു സന്യാസിയായി തീരാന്‍..
അതായത് നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും അടിച്ചമര്‍ത്തപെട്ടില്ല എന്നോ..
നമ്മള്‍ എന്തും സഹിച്ച് ജീവിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നോ.
പക്ഷേ, അവര്‍ നമ്മളെ ശരിക്കും കൊന്നു കളയുകയാണ്.
നോക്കൂ, നിങ്ങള്‍ കുറച്ചു കൂടി മര്യാദയോടെ പെരുമാറൂ.
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്ക് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
"നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?" - സുഖമല്ലേ?
ജീവിതം കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
പ്ലീസ് ഡെലിയാ..
- ആളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കും. "എന്താണെന്ന് നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?"
ഇവിടത്തെ കലാകാരന്‍ ഞാനാണെന്ന്.
- അല്ല, ഞാനാണ് കലാകാരന്‍! - അത് ഞാനാണ്.
- ഇവിടത്തെ കലാകാരന്‍ ഞാനാണ്! "പാബ്ലോ, നീ ഒന്നുമല്ല.
ഒരു ഭീമാകാരന്‍ ആയിരുന്നിട്ട് എന്തുകാര്യം?
അങ്ങനെയായിരിക്കല്‍ ആണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- നിനക്ക് അറിയില്ലേ? - പ്ലീസ് പാബ്ലോ.
നിനക്കതിഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍ ആ വാതിലിലൂടെ ഇറങ്ങിപോകാം.
ആരും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു. ഒരു തരി ഇടം പോലും എനിക്ക് തരുന്നില്ല.
എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാന്‍ ഒരു രാജകുമാരന്‍ ആയിരുന്നു. നീയാണെന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
എന്‍റെ ജീവന്‍ കൂടെയില്ലാതെ ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍,ഞാന്‍ പറയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രസിഡന്റ് ആകണമെന്ന്.
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും. അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്ക് സന്തോഷമാകും.
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ ഒരു പുഴയിലേക്ക് ചാടും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ വേണമെങ്കില്‍ കൊല്ലാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊല്ലാം.
അങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ ഇരുപത് കൊല്ലം നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം എഴുതിയത്.
- അന്റോണിയോ റൂയിസ് ലഗോററ്റ. - വേഗം പോകൂ.
ഞാന്‍ കരുതിയത് നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും എന്നാണ്.
നീയാണെനിക്ക് ജീവിതത്തില്‍ എല്ലാം തന്നത്.
നീയില്ലെങ്കില്‍ എനിക്ക് ഒന്നുമുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. ഞാന്‍ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പോലും ആകില്ലായിരുന്നു.
എന്ത്?
എല്ലാം ശുഭമായി നടന്നാല്‍... ഞാന്‍ എല്ലാറ്റിനെയും അതിജീവിച്ചാല്‍..
നമുക്ക് പിരിയാന്‍ തുടങ്ങാം..
എനിക്കിവിടെ നില്ക്കാന്‍ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഞാന്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കും.
എഴുത്ത് നിന്നെ ദുഃഖത്തിലാക്കുന്നു. നീ നിന്‍റെ തല കൈകളില്‍ ഒളിപ്പിക്കുന്നു...
നിന്‍റെ കൂടെയായിരിക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.
മരങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ ഒരിടത്ത് താമസിക്കുന്നതു പോലെയാണ് അത്.
എന്നിട്ട്...
ഒറ്റക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ചെറിയ ഉറുമ്പിന് അറിയില്ല.
നിന്‍റെ കൈകളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കൂ. നിന്‍റെ തലച്ചോറിന്‍റെ വ്യക്തതയെക്കുറിച്ചും.
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഇനിയും നാല്പത് കൊല്ലം കൂടി ജീവിക്കും എന്ന് ആലോചിക്കൂ.
ഒരു മിനുട്ട് നേരത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ ചുവന്ന കുതിരകളെ മാത്രം കാണൂ.
എക്സ്ക്യൂസ്!
- അകത്തേക്ക് വരൂ. - താങ്ക് യു.
നിങ്ങള്‍ നടക്കുകയാണോ?
- അല്ല. - അതെന്താണ്?
അത് ചിലിയന്‍ നാഷണല്‍ പോലീസിന്‍റെ അറസ്റ്റ് വാറന്റ് ആണ്.
- അല്ല, പക്ഷേ... - അല്ല.
- അല്ല.
ഞാന്‍ മരിക്കും, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടില്ല.
അയാള്‍ എവിടെയാണ്?
- അയാള്‍ ഇവിടെയില്ല. - പിന്നെ എവിടെ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല. - എന്ത്?
ഈ നോവലില്‍ നമ്മള്‍ എല്ലാവരും നായകന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നവരാണ്.
- എന്ന് വെച്ചാല്‍? - ഉദാഹരണത്തിന് പുസ്തകങ്ങളെ എടുക്കൂ.
ഇത്...
നിങ്ങള്‍ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
'ദി എയ്ഞ്ചല്‍ ഡാര്‍ക്ക്'.
അതില്‍ ഒരു അഭയാര്‍ഥി ഉണ്ട്, ഒരു പിന്തുടരുന്നവനും..,
ഒരാള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട കഥാപാത്രം. മറ്റേയാള്‍ അപ്രധാനമായതും.
പക്ഷേ ഞാന്‍ അങ്ങനെയല്ല...
ഞാന്‍ അപ്രധാന കഥാപാത്രമല്ല.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ എന്തുകൊണ്ട് കൊന്നില്ലെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു കൊണ്ട് എന്നെ കൊന്നുകൂടാ?
കഴിയും, എല്ലാ ദിവസവും ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കതിന് കഴിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സൌത്തിലെക്ക് പിന്തുടരുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
ആര്‍ യു ഓക്കേ?
അയാള്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? നിന്നെ അടിച്ചോ?
ഇല്ല, അയാള്‍ ഈ സന്ദേശം തരാന്‍ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍ കഴിയും.
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല. - കഴിയും.
- ഇല്ല! - തീര്‍ച്ചയായും കഴിയും.
അദ്ദേഹം അത് കുറേ മുന്‍പ് എഴുതിയതാണ്.
മടുത്തു പോയ ഒരു തടവുകാരനെ നിങ്ങള്‍ എപ്പോളെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ തലക്കുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു അത്ഭുത നോവല്‍ എഴുതുകയാണ്.
അദ്ദേഹമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്, നിങ്ങളെന്ന ട്രോജന്‍ പോലീസിനെ.
അദ്ദേഹം എന്നെയും സൃഷ്ടിച്ചു, ബോധമില്ലാത്ത സ്ത്രീയെ.
അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി തന്നെ എഴുതി.
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട അഭയാര്‍ഥി.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ആധുനികമായ ഒരു മണ്ടത്തരം ആണ്.
ഒരു സ്വര്‍ണ ആട്ടിന്‍കുട്ടി.
അദ്ദേഹം എഴുതുന്ന രീതി നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമല്ലേ?
ഇഷ്ടമാണ്.
അയാള്‍ പ്രണയത്തെയും ദേശത്തെയും കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഓര്‍ക്കുന്നതെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
അല്ല.
അദ്ദേഹം നഗ്ന്‍രായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കും. തന്നെ പിന്തുടരുന്ന കുറ്റാന്വേഷകരെക്കുറിച്ചും.
അദ്ദേഹം നിന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
നീ നിന്‍റെ വീട്ടിലിരുന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കവിതകള്‍ വായിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിലിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷങ്ങള്‍ കാണുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ സംഗീതത്തില്‍ മുഴുകി.
അടച്ചിട്ട ഒരു കാറില്‍, ശൂന്യമായ കണ്ണുകളോടെ.
രാത്രിയില്‍ ഒരു നായ.
പകല്‍ ഒരു പക്ഷി.
അദ്ദേഹം നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു. ചാരപ്രവൃത്തിക്ക്.
അദ്ദേഹം നിന്നെ തടവുകാരനാക്കി, ചാരനും.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാവാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നത്.
വിലകുറക്കുന്ന വാക്കുകളും അക്ഷരങ്ങളും.
ജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് നൂറ് മീറ്റര്‍ അകലെ.
ശക്തിയില്ലാതെ.
ദുര്‍ബലമായി.
സങ്കല്‍പ്പത്തിലുള്ള ഒരു അതിര്‍ത്തിക്ക് കാവല്‍ക്കാരന്‍ ആയാണ് അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
നിങ്ങള്‍ അദ്ധേഹത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
എല്ലാ കുറ്റാന്വേഷകരും പ്രണയത്തിലാണ്.
എല്ലാ കുറ്റാന്വേഷണ നോവലുകളിലും ബെഡുകളുണ്ട് .
ശരിയാണ്.
അയാള്‍ നന്നായി എഴുതുന്നു.
അയാളാണ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
പക്ഷേ, ഞാന്‍...
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ചേര്‍ത്തു പിടിച്ചിരുന്നു.
ഈ കെട്ടിപ്പിടുത്തത്തില്‍ ഞാന്‍ അയാളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞാന്‍ അയാളെ കിടത്തിയുറക്കി സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ കാണിക്കും.
ഞാന്‍ അയാളുടെ നെഞ്ചില്‍ കയറിയിരിക്കും.
എന്നാല്‍ പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരൂ.
പിന്തുടര്‍ന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
അല്ലെങ്കില്‍ ഇതൊരിക്കലും ചരിത്രത്തില്‍ എഴുതപ്പെടില്ല.
ഞാന്‍ ഒരു നോവലാണോ?
യെസ്.
"അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോ, നിങ്ങളും നോവലാണോ?" - അല്ല.
ഞാന്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാണ്. അനശ്വരവും.
എക്സ്ക്യൂസ്.
അപ്രധാന കഥാപാത്രം?
ഞാനോ?
അല്ലേ അല്ല, സര്‍.
കാരണം ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.
അതേ നിങ്ങളാണ് ശരി.
കാര്‍ നിര്‍ത്തൂ.
- ബോസ് വരുന്നുണ്ട്. - താങ്ക് യു, മാനുവല്‍.
"നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളെ അറിയാമോ?" - അറിയാം.
അയാള്‍ എന്‍റെ യജമാനന്‍ ആണ്. ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
ഇനി നമ്മള്‍ നടക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അയാള്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ? നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
നമ്മള്‍ എപ്പോളാണ് കുതിരസവാരിക്ക് പോകുന്നത്?
ഇപ്പോളല്ല.
എനിക്ക് ഒരു പന്നിയെ മുഴുവന്‍ തിന്നാനുള്ള വിശപ്പുണ്ട്.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, ഡോണ്‍ റിക്കാര്‍ഡോ. ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, മേഡം.
ഇത് അന്റോണിയോ.
ഹൌ ആര്‍ യു, സര്‍?
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
എന്തു വേണം സര്‍?
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കയറുവാന്‍ അനുവദിക്കുമോ..?
അതിന് യജമാനനോട് പറയേണ്ടതില്ല.
"നിങ്ങള്‍ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?" - ഇല്ല.
അതേ, എഴുതുകയാണ്.
ഞാന്‍ എപ്പോളും എഴുതുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ കുറേ വര്‍ഷങ്ങളായി നെരുദ ഈ കരിഞ്ഞ ദേശത്തെ തിന്നുകയാണ്.
ഈ ബെഡ് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
അവള്‍ ഇവിടെ സന്തോഷമായി ഉറങ്ങും, അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചുറങ്ങും.
ഇപ്പോള്‍, നീയെന്നെ ചേര്‍ത്തു പിടിക്കുകയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- സര്‍. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയതാണോ? - അല്ല.
മുഴുവനായില്ല.
എവിടെ ചെന്നാലാണ് എനിക്ക് കിട്ടുകയെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ....?
നോക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബൈക്ക് നോക്കുകയാണ്.
ജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്നുള്ള കഴിഞ്ഞ ജനറേഷന്‍ വണ്ടിയാണ്. ജര്‍മനിയില്‍ നിന്ന് .
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ബോസിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. അയാളുടെ കയ്യില്‍ പെട്രോള്‍ കാണും.
എനിക്ക് പെട്രോള്‍ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കൊരു കുതിരയെ വേണം.
രണ്ടു കുതിരകള്‍.
ഞാന്‍ വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരു ക്രിമിനലിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
-ഈ ബൈക്ക് എന്തു ചെയ്യും, ഇവിടെ വില്‍ക്കാന്‍ പറ്റുമോ"?" - തീര്‍ച്ചയായും.
തീര്‍ച്ചയായും, അവര്‍ എന്‍റെ കൂടെ വരുമെങ്കില്‍.
ഇത് ശരിക്കും രസകരം തന്നെ.
ഹലോ? പ്രസിഡണ്ട്‌?
മിസ്റ്റര്‍ പ്രസിഡണ്ട്‌.
അതേ, അത് പെലുചോനോ ആണ്.
നമുക്ക് സെനറ്റര്‍ നെരുദയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
വരൂ, വേഗമാവട്ടെ.
ബോസ് വരുന്നുണ്ട്.
ഡോമിങ്കസ്.
സ്വേച്ഛാധിപത്യം കണ്ടു പിടിച്ച ഒരു ഭൂവുടമ.
അര്‍ജന്റീനയിലേക്കുള്ള ഒരു രഹസ്യവഴി ഈ മലനിരകളില്‍ ഉണ്ട്.
ഹലോ, സര്‍.
ഇതാണ് മിസ്റ്റര്‍ മോണ്‍സ്ലേവ്, മപുചേ മുഖ്യന്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവരെ പേടിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ക്ഷീണിച്ചോ, മിസ്റ്റര്‍ റൂയിസ്?
ഞാന്‍ അയാളെ മിസ്റ്റര്‍ റൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കാം.
ഞാന്‍ പെഡ്രോ ഡോമിങ്കസ്. ഈ നാശത്തിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
റിപ്പബ്ലിക്കിന്‍റെ പ്രസിഡന്റിന്‍റെ ബഹുമാനാര്‍ത്ഥം,,
ഞാന്‍ അയ്യാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.
"നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ദിന ചക്രത്തിലാണ്." "ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പതിവ് ദിനചക്രത്തിലാണോ?"
അങ്ങനെയാണ്.
"നിങ്ങള്‍ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിക്കുമോ?" - ഇല്ല, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഈ പ്രദേശം കടക്കാന്‍.
പലരും അവിടെ മരിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങള്‍ ടാക്സ് അടക്കാറില്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആ പ്രസിഡന്റിനെ ഇഷ്ടമേ അല്ല.
അയാളുടെ വിചാരം ഭരണകൂടം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് എതിരാണ് എന്നാണ്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
അതേ.
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിലും രസം സഹായിക്കുന്നതാണ്.
കൂടുതല്‍ രസം..?
അതേ, കൂടുതല്‍ രസം.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തോളിലും ആത്മാവിലുമാണ് റിപ്പബ്ലിക്കിന്‍റെ ഭാവി.
ലക്ഷപ്രഭു എപ്പോളും നിയമത്തെക്കാള്‍ മിടുക്കനാണ്.
ഉടമസ്ഥന്‍.
സെനറ്ററിനു പുറകെ ഒരു പോലീസുകാരന്‍ ഉണ്ട്.
- അയാള്‍ നമ്മളോട് വഴി കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. - അയാള്‍ കാണാന്‍ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഒരു പരുക്കന്‍. ഒരു മണ്ടനെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
അറൊക്കാനിയ.
അമ്പലങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത ഒരു നാട്.
മരങ്ങളും തണുപ്പും.
കീഴടക്കിയവര്‍ കരഞ്ഞു പോയി എന്നാണ് പറഞ്ഞു കേള്‍ക്കുന്നത്.
ഒരു മപ്പുച്ചേ പട്രോള്‍ നടന്നപ്പോള്‍.
അവര്‍ക്ക് മൂറുകളെക്കാള്‍ പേടി ഇന്ത്യന്‍സിനെയാണ്.
ഇപ്പോള്‍ അത് സമാധാനത്തിന്‍റെ നാടാണ്.
മണ്ണിന്‍റെ യും ജോലിയുടെയും ഒരു സ്ഥലം.
കവി അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതും.
പാവപ്പെട്ടവരുടെ സങ്കടങ്ങള്‍ അയാളെ കവിതയെഴുതാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
പാബ്ലോ!
ഒളിക്കു! ഒളിക്കൂ!
പാബ്ലോ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദീര്‍ഘശ്വാസം കേള്‍ക്കാനുണ്ട്.
ആ നടുവിലുള്ളവന്‍, തടിയന്‍.
ഞാന്‍ ഇടതുവശത്ത് കൂടി പോകാം. നീ വലതു വശം ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാന്‍ കുതിരയുടെ തലക്ക് വെടി വെക്കാം. അപ്പോള്‍ അയാള്‍ വേഗം മരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ വന്ന് അതിനെ പിടിക്ക് .
ഇത് വല്ലാത്ത സംഭവം ആയിരിക്കും.
അവര്‍ വെടിവെക്കില്ലെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
ഇല്ല.
കാരണം, ഇവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങള്‍ പേടിച്ചോടും.
അതൊരു ചെയിന്‍ റിയാക്ഷന്‍ പോലെയാണ്.
അതിനിടയില്‍...
ഞാന്‍ മുന്നിലേക്ക് വരാം.
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ് അല്ലേ?
സത്യം, നമുക്ക് പോകാം.
സര്‍, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
രാജ്യദ്രോഹിയായ ഗോണ്‍സാലസ് വിടേലയുടെ അന്തകന്‍ ആവാനാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.
ഈ മെലിഞ്ഞ എല്ലുപോലുള്ള ഞാന്‍!
ഈ മഞ്ഞിന്‍റെ വെള്ളപ്പുതപ്പില്‍ ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളിലെ വിജയം ആഘോഷിക്കും.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒറ്റ ഉണ്ടയേ ഉള്ളൂ, വികാരവിവശനായ കരടീ.
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ വിഷമിക്കേണ്ട. തണുപ്പയതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഒന്നും അറിയില്ല.
പാബ്ലോ!
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് എന്റടുത്തേക്ക് വന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്കൊട്ടും പേടിയില്ലേ?
പാബ്ലോ, നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
പക്ഷേ അയാള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
പാബ്ലോ, ഇങ്ങോട്ടു വരൂ, പാബ്ലോ!
അവന് എന്നെ കാണണം.
അവന് ഈ കഥയുടെ അവസാനം എന്തുകൊണ്ട് കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല?
നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അവന്‍ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
അവള്‍ എന്‍റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തു.
ഞാന്‍ എന്‍റെ മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശിയെ പിന്തുടര്‍ന്നു. പക്ഷേ, എനിക്ക് പറക്കാന്‍ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.
എനിക്ക് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാനേ അറിയൂ.
ഞാന്‍ മറ്റൊരു പെലുചോനോ ആണെന്ന് സ്വയം വിശ്വസിച്ചു.
ഞാന്‍ ഒരു പോലീസ് യൂണിഫോമിന്‍റെ മകനായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാന്‍ നെരുദ ആയിരുന്നുവെന്ന്.
ഒരു ജനതയുടെ പുത്രന്‍.
ഒരു പക്ഷേ, എന്‍റെ അച്ഛന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാല്‍ക്കീഴില്‍ ആയിരിക്കും ജീവിച്ചത്,
അയാളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്തോടെ.
ചിലപ്പോള്‍ അയാള്‍ സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
നന്നായി അധ്വാനിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
ഒരു പക്ഷേ, ഞാന്‍ ഗോതമ്പിന്‍റെ മകനായിരിക്കാം.
കുറേ മണ്ടന്മാര്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു മണ്ടന്‍.
പക്ഷേ, എന്‍റെ മരണം വെളുത്തിരിക്കും.
കാരണം, മറ്റൊരാളും കവിയെ പിന്തുടര്‍ന്നില്ല.
മറ്റൊരാളും മഞ്ഞില്‍ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.
മറ്റൊരാളും അവനില്‍ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
മറ്റൊരാളും അവന്‍റെ യാത്രകളില്‍ കൂടെ കൂടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ എനിക്കെഴുതി എന്നതുകൊണ്ട്‌ കുഴപ്പമില്ല,
എന്നെ ഒരു അപ്രധാന കഥാപാത്രമാക്കി എന്നതും.
ഞാനും എന്നെകുറിച്ചെഴുതി .
ഒട്ടും ശ്രദ്ധയില്ലാതെ.
ഞാന്‍ ജീവനില്ലാത്ത എന്നെ കണ്ടെത്തി,,
ഒറ്റക്ക്, സ്നേഹമില്ലാതെ..
പക്ഷേ, കവി എന്നെ തീവ്രമായി അറിഞ്ഞു.,
നിറയെ കാറ്റാണ്.
അദ്ദേഹം എനിക്ക് അതിഗംഭീരമായ മരണം തന്നു.
ഒരു പോലീസുകാരന്‍റെ മരണം.
പതുക്കെ, തണുക്കുന്നു.
ചുകപ്പു വിവരണങ്ങളിലൂടെ,
സംഗീതത്തിലൂടെ,
മൃഗങ്ങളിലൂടെ,
മരങ്ങളിലൂടെ,
കവിതയിലൂടെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളെ അറിയാമോ?
അറിയില്ല.
ഉണ്ട്...
ഉണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം .
ഇത് എന്‍റെ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ആണ്.
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവന്‍.
യൂണിഫോമിട്ട എന്‍റെ പ്രേതം.
ഞാന്‍ അയാളെയും അയാള്‍ എന്നെയും സ്വപ്നം കാണുന്നു.
അയാള്‍ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഓഫീസര്‍, നിങ്ങള്‍ എഴുതിയത് നോക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ മഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചും കുതിരകളെ കുറിച്ചും എഴുതി.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഉയര്‍ത്തി.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തണുപ്പ് പോലും അറിയുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇയാളെ കൊണ്ടുപോകണം .
കുതിരക്കാരെ അറിയിക്കൂ.
ഈ കുതിരയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് അറിയുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ ഹൃദയമിടിപ്പും അറിയുന്നുണ്ട്.
കാരണം അവര്‍ എന്നെ കൊന്നില്ല.
അവര്‍ എന്‍റെ തലക്കടിച്ചു കൊന്നില്ല.
- നിങ്ങള്‍ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
മിസ്റ്റര്‍ പിക്കാസോ, അദ്ദേഹത്തിന് എന്തു പറ്റിയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
രണ്ടു വര്‍ഷക്കാലം
ചിലിയന്‍ രഹസ്യപ്രതിരോധത്തിന് നെരുദ നേതൃത്വം കൊടുത്തു.
രാഷ്ട്രീയ പോലീസുകാര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നു.
പക്ഷേ, കവി ആന്‍ഡിസ് പര്‍വതം കടന്നു.
മഞ്ഞില്‍ അപ്രത്യക്ഷനായി. എന്നിട്ട് സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
നെരുദ, ഒളിവുകാലത്ത് നിങ്ങള്‍ കവിതയെഴുതിയോ?
എന്നുവെച്ചാല്‍?
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങളുടെ കവിതയെ മറികടക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പേടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
അതിങ്ങനെയായി...
ചിലപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നും ഞാന്‍ മഞ്ഞില്‍ മരവിച്ചു പോയെന്ന് .
ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഞാന്‍ ഇതോടൊപ്പം സ്വപ്നം കാണുന്നു.
- തണുത്ത് മരിച്ചോ? - അല്ല, വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
അതാ അവിടെ ഒരാള്‍...
അയാള്‍ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
"അയാള്‍ ഇപ്പോളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?" - അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
- അതാരാണ്? "മിസ്‌, അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
അയാള്‍ നമ്മളെ നോക്കി ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ കാണും.
ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് ആരും അറിയില്ല.
എന്‍റെ പേര് പറയൂ, പറയൂ!
എന്‍റെ പേര് പറയു!
അയാളുടെ പേര് ഓസ്കാര്‍ എന്നായിരുന്നു.
ഓസ്കാര്‍ പെലുചോനോ.
- നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു. - പെലുചോനോ.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞു!
എഴുതൂ, പെലുചോനോ.
ഞാനൊരു അപ്രധാന കഥാപാത്രമല്ല.
എന്‍റെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങള്‍ മിക്കവരും തടവിലാണ്,
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവന്‍, നാടുകടത്തപ്പെട്ടവന്‍.
ഞാന്‍ അവരില്‍ ഒരാള്‍ ആണ്.
കാരണം, അവരോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒരു തടവുകാരന്‍ ആയിരുന്നു.
അയാള്‍ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്? നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി.
കവി അവര്‍ക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള വാക്കുകള്‍ നല്‍കി.
അവരുടെ ജീവിതം കഠിനമാണ്.
ഈ വാക്കുകള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭ്രാന്തന്‍ സ്വപ്നങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയും , അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹമത് ചെയ്തത്.
ചരിത്രത്താല്‍ ചവിട്ടി മെതിക്കപ്പെട്ടവ എന്നവ അറിയപ്പെടും.
അവര്‍ പ്രണയകവിതകള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല,
യക്ഷി കഥകള്‍ പോലെ.
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത കവിതകള്‍...
സങ്കല്പഭാവിയുടെ കവിതകള്‍.
"കഴിയുമീ രാവെനിക്കേറ്റവും ദുഖഭരിതമായ വരികളെഴുതുവാന്‍..."
അത്ഭുതകരം!
നെരുദ എന്നെ അനശ്വരനാക്കി.
നിന്‍റെ കലയാണ്‌ എനിക്ക് ജീവിതം തന്നത്.
ഞാന്‍ കടലാസില്‍ ആയിരുന്നു...
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ രക്തമാവുന്നു.
കഴിയുമീ രാവെനിക്കേറ്റവും ദുഖഭരിതമായ വരികളെഴുതുവാന്‍...
മലയാളം സബ്‌ടൈറ്റില്‍ : ദീപ എന്‍. പി. വള്ളുവനാട് ഫിലിം സൊസൈറ്റി
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/